1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [koro seslendiriyor] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [helikopter kanatları pırpır ediyor] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ ilgi çekici müzik çalıyor] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [siren bağırır] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [araba kornası çalar] - [bisiklet pedalı gıcırdıyor] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [belirsiz konuşma] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Avukatlar bir Mutfak klasiğidir. - [Karen] Evet. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hey, şunu düşünmek hoşuma gidiyor... Biz geliştik. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - 8. caddedeki Becky's Diner'ı biliyor musun? - Burayı seviyorum. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Kapalı. - [inliyor] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Bunu bir SoulCycle'a dönüştürüyorlar. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Bunu bana söylediğin için bile kötüsün! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [cızırtılar] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Karanlık zamanlar. Gerçekten karanlık zamanlar. - [kıkırdar] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Bunlar Cehennem Mutfağı nostaljisi sizinle oldukça zayıflıyor arkadaşlar. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Bunun farkındasın değil mi? - [gülüyor] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Nostalji değil. Geçmişe saygı... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [alay ediyor] - ...yine de geleceğe dair umutluyum. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Oh, bu bir sonraki seviye Kapanış tartışması BS tam orada. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Çok fazla? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalji olsun ya da olmasın Cherry'nin emekli olduğuna inanmak zor. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Pek çok kişi emekli oluyor, gidiyor. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Yani kuvvetin %30'u son iki yılda. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Bu rakamlar yasal mı? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Ah, numaralarım her zaman yasaldır. [iç çeker] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Neyse onunla tartışmayacaktım. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Yine de şehir başka yollar buluyor kendini korumak için. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [belirsiz konuşma] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] Peki, buradan hemen çıkabilirdik. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Matt] Sen ve ben mi? - Evet. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Kulağa hoş geliyor. Yine de bence bu arkadaş kurallarının belirgin bir ihlali. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [dili tıklar] Ah, arkadaşların kodu. Arkadaşlar kodunu unutup duruyorum. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mm-hmm. - [Karen dilini şaklatıyor] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Kimse kanunların üstünde değildir." - Hayır. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [kıkırdar] - Kesinlikle siz değilsiniz Bayan Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Bana duygusal bir şey yapacağını söyle 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - dünyayı gezmek, maceralar yaşamak gibi. - [iç çeker] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Peki, geri yüklemeyi düşünüyorum taşrada bir çiftlik evi. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Ya da bu. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 O halde, beni doğrudan vur. neden vazgeçiyorsun? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Affedersiniz. Buna emeklilik denir. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Artık vazgeçiliyor ve bunu biliyorsun. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Bir zamanlar gerçek bir firmada çalıştığını duydum. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Öyleydim. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao ve Benowitz. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Savcıdan ayrıldığımda başvuracağım listede yer alıyor. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Tutku. Bunu sevdim. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 O halde neden bir mağazanın vitrinindesin? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 Tanrım. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Seninle asla karşı karşıya gelmemem gerektiğini hatırlat bana. - [kıkırdar] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Soru duruyor. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Ben... bir mağazanın vitrindeyim çünkü bu... gerçek. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Ve insanların çoğunu seviyorum Ben temsil ediyorum. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Tüm bu deneyim, onu sokaktan alıyorsun. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Bu saçmalığı özleyeceksin. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Ben öyle miyim? Daredevil. Beyaz Kaplan. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Onlar gelecek. Biz eskiyiz. - [Angie] Ah. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Dinozorun ağıtlarını bağışla. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Biz ince mavi çizgiyiz, onlar değil. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Biz dava ediliyoruz, onlar da alkışlanıyor. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Benim gördüğüm kadarıyla kanunsuzlar da bizim gibiler. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Bazıları ayakta duran insanlardır konsere layık, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 diğerleri sadece gücü tetikleyen pislikler. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Bunda haklı olabilirsin, Dedektif Kim. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Bir sonraki tur benden. Josie! - [Angie] Ah. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Nakit paranı sakla. Bu gece suçlusun. Ödemezsin. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Cherry'ye! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Yarım saat cennette olmanı dilerim 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 - 'Şeytan senin öldüğünü öğrenmeden önce! - [hepsi tezahürat yapıyor] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Peki ya Aptal Benny? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Tanrım. Bunu duydun, değil mi? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Bunu herkes duymuştur. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Adam gümrüklü bir depoyu soydu. 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 güvenlik kameralarına yakalanıyor, ve sonra polislere bulduğunu söyler... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 Lafite Rothschild vakası metroda mı? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny eşsiz bir bireydir. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny bir aptalın teki. - [kıkırdar] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Yürüyecek, biliyor musun? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Kendinden emin görünüyorsun. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Oyun planın nedir? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Stratejimi kendime saklayacağım. Çok teşekkür ederim. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Elli dolar, bunu senden kurtarabileceğimi söylüyor 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - ondan önce, eninde sonunda. - [iç çeker] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Hiç şansım yok. - [kıkırdar] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Josie'nin bir şişe sakladığını biliyorsun Barın arkasında 20 yaşındaki O'Melveny var. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 -[Kirsten] Şerefe. - Şerefe. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Aman Tanrım, başardı. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Ne? Sisli? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Evet. - HAYIR! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen gülüyor] - [nefesi kesilir] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Onun oyunu yok Kirsten McDuffie için. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Hey. Buna nasıl cesaret edersin? - [alay ediyor] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Foggy'mizi hafife almayın. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Onu küçümsemiyorum. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Kamu hizmetinde yumuşadın. - Ah? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Kendi zamanımda ninja hareketlerini öğrendim N, M ve P'de. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ah oğlum. - [Karen] Ne? 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Hayır. N, M ve P firmasını arıyor. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Hayır! Sisli! - [gülüyor] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Ah! [kıkırdama] Onu kurtarmalı mıyız? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Onu kurtarmak mı? Hayır. Keşke patlamış mısırımız olsaydı. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [telefon titriyor] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 Üzgünüm. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [kadın] Tamam. Güneş Gözlüğü Kulübesi. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Yeni gözlükler hakkında ne düşünüyorsun? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [kıkırdar] - Ne? Sanırım onlar biraz... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Bu kötü çocukların nesi var? - Biraz eskimiş olduklarını düşünüyorum. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Gerçekten mi? - Evet. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 Ben... 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [belirsiz gevezelik] - [Sisli] Neden bahsediyorsun? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Ne? - [adam gülüyor] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, yavaşla. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Anlayamıyorum... Ne? 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Sadece-- Hayır. Sadece orada kal. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Kelimenin tam anlamıyla köşe başındayım. Beş dakika sonra orada olacağım. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny telefonda] Dinlemiyorsun dostum. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Aşağıda birisi var. - [iç çeker] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Durun, bir şeyler ters gidiyor. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [sinek vızıltısı] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [tıkırtı] - [sinek vızıltısını keser] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [kapı açılır] - [Benny] Benim için geliyorlar. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [Sisli] Sakin ol. Sakin ol. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Sakin ol dostum! - [Matt] Foggy, neler oluyor? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Sisli] Evet, bu... bu Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Red Hook'taki o olaydan sonra, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 tehdit aldığını söyledi bu yüzden onu sakladım. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Matt] Onu sen mi sakladın? [kıkırdar] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 İnsanları tam olarak nasıl saklıyorsunuz? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 O benim dairemde. Hemen sokağın aşağısında. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Cidden, Foggy. Onları duyuyorum. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Güvenli bir bina, Benny. Güvendesin. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Adam paranoyak. Muhtemelen kafası iyidir. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Sesi pek yüksek gelmiyor. N-neden yapmadım bana tehditlerden bahseder misin? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 Sadece düşündüm Benny'nin Benny olmasıydı. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [telefonda düşen nesneler] - [Benny] Hayır! Hayır, hayır! 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Matt] Tamam, burada kal. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Sadece burada kal. Onu aramaya devam et. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Bak, üzgünüm. Ben... Belki de sana bir mazeret vermek istemedim. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ dramatik müzik çalıyor] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil bağırır] - [telefon çalıyor] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Telefonda sisli] Benny! Neler oluyor? İyi misin? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Sisli, nerede olduğunuzu bilmek istedi. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [metalik tıklama] - [Benny] Üzgünüm. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [lens tıklamaları] - [Sisli] Ne? Kim? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [hat bağlantısı kesiliyor] - [♪ uğursuz müzik çalıyor] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [silah tıklamaları] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Haydi, Benny. Haydi, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Haydi, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny mi? Benny mi? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Neyden bahsettiğini bilmiyorum. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Birisinin aradığını söyledi... - [nefesi kesilir] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [gümbürtü] - Sisli! [pantolon] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [silah ateşleniyor] - [Karen bağırır] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ uğursuz müzik devam ediyor] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [kalabalık bağırıyor] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Merhaba Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [insanlar çığlık atıyor] - [alarm çalıyor] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Aşağı in. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [ikisi de homurdanıyor] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [kadınlar çığlık atar] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [bağırır] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Tam burada olacaklar. Her an burada olabilir. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [yoğun nefes alıyor, öksürüyor] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Kiraz] Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Gözlerini açık tut, Foggy. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Sadece gözlerini benden ayırma, tamam mı? - [Sisli hırıltı] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Sana yardım bulacağız. - [Cherry] İyi misin? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Sadece uyanık kalmalısın. Hayır, hayır, hayır, hadi. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Aktif bir şutörüm var. Josie's Bar'da aktif tetikçi. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Josie's Bar'da aktif tetikçi. - [Karen sızlanır] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Hayır, hayır. Lütfen. Sisli, bana bak! Bana bak! Lütfen. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [öksürük] - Sen, sen. Hey. Hadi gidelim, gidelim. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Angie] Dışarı çık. Bu taraftan. Yürü! Yürü! Yürü! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [ikisi de homurdanıyor] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Sisli hırıltı] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [kadın] İyi misin? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [adam 1] Hadi kalalım. Tam burada. Bok! Ne yapıyoruz? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [adam 2] Yerde kalın. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [Bullseye homurdanıyor] - [insanlar bağırır] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Hayır, hadi! Haydi, Foggy. Her an burada olabilirler, tamam mı? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Sadece uyanık kalmalısın... 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [homurdanıyor] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Bullseye homurdanıyor] - [kadın inliyor] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [Bullse pantolonu] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 Kahretsin! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Yardım et Cherry! - [Bullseye inliyor] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Hadi bu insanları yakalayalım buradan çık! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye ağır nefes alıyor] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [adam] Hey bebeğim, polisi arasan iyi olur! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Aşağıda bir şeyler oluyor... 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [kadın] Aman Tanrım! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 [ağlıyor] Hadi! Lütfen! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - (ağlar) Aman Tanrım! - [gümbürtü] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Nefes nefese kalıyor] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Daredevil homurdanıyor] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [elektrik çatırtısı] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Daredevil nefes nefese] - [Bullseye bağırır] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [inliyor] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [ikisi de homurdanıyor] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [ikisi de nefes nefese] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Tam burada olacaklar her an, tamam mı? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Sadece... - [Daredevil inliyor] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [Nefes nefese kalıyor] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [yoğun nefes alıyor] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [kablo sesi] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [homurdanıyor] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil bağırır] - [homurdanıyor] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [çığlık atıyor] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [Bullseye homurdanıyor] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [homurdanıyor] - [inliyor] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [ikisi de bağırır] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Kiraz] İşte! Orada! Çatıda! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen ağlıyor] Foggy, hayır, hadi. Sisli. Hadi. Lütfen. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Kiraz] Yolumdan çekil! Dışarı çık yoldan! Hadi, yoldan çekil. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [ikisi de nefes nefese, homurdanıyor] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Foggy, hadi. Hadi. Lütfen. - [Sisli nefes nefese] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Foggy, hayır, hayır, bana bak. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Gözlerini benden ayırma. - [bağırır] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [ürpertici nefesler] - [Karen] Foggy, sorun değil. Sorun değil. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Sen benimle kal. Sen benimle kal. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Sisli, hadi. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [nefes nefese] - Hayır, hayır. Hadi. Hadi. Aman Tanrım. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [ağlıyor] Hayır, hayır, hayır. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Aman Tanrım! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Foggy, hayır, hadi. Haydi, Foggy. Lütfen. Sisli! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Sisli! - [bağırır] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [ağlıyor] - [homurdanıyor] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [nefes nefese] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Neden? Neden? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [ağlıyor] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [kıkırdar] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [siren bağırıyor] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [nefes nefese] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [tren kornası çalar] - [homurdanıyor] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [gümbürtü] - [hepsi bağırarak] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [nefes nefese kalır] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Aman Tanrım. Lütfen Tanrım. [ağlıyor] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Yapamam... yapamam... Sisli ben... 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Tanrım! Yapamam... yapamam... yapamam... - [♪ melankolik müzik çalıyor] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Lütfen Tanrım. Lütfen. Lütfen. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [nefes nefese] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [ağlıyor] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Matt nefes nefese] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt mi? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [yoğun nefes alıyor] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [öksürük] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [siren bağırmaya devam ediyor] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ tema müziği çalıyor] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [gök gürültüsü gürlüyor] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [sirenler bağırıyor] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Nick Cave ve Bad Seeds "Kollarıma" oynuyor] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ İnanmıyorum müdahaleci bir Tanrı'da ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Ama biliyorum sevgilim, öyle yapıyorsun ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [koşmaya dokunun] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [musluk kapanır] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Ama yapsaydım diz çökerdim... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Geri çağırma seçimi kızışıyor En az 15 adayın yer aldığı bir alan, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 iki eski belediye meclisi üyesi dahil ve bir stand-up komedyeni. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Yorum istendiğinde, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 vali basitçe şunu söyledi: "Sistem bozuk." 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Ulaşımınız şehrin etrafında bir bisiklet var 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 büyük bir ödüle hak kazanabilirsiniz önümüzdeki Nisan ayında vergi indirimi. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Tedbir önce gider bu ay belediye meclisi. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Yeni sokak sanatı gördüyseniz şehirde yalnız değilsiniz. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Renkli ve kışkırtıcı duvar resimleri birdenbire ortaya çıkıyor 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 neredeyse her yıl şehrin her yerinde-- 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [rüzgar esiyor] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [çıngıraklar] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [koro seslendiriyor] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [adam 1] 39. caddeyi geçersen geçiş ücreti ödersin. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Ne yani, artık köprü mü oldun? - [adam 1] Her neyse. Ücret, tarife, vergi, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 Sunset Park'ı geçersen bedelini ödemelisin. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Red Hook'a gitmiyorum. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook muaftır. - [adam 1] Ne zamandan beri? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Giymeye başladığından beri o aptal eşofman. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [kıkırdar] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Ne dedin? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [silah sesi] - Sakin ol koca adam. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [kadın] Hadi. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 [kıkırdama] İkiniz de kesin şunu. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Küçük çocuklar olmayın kuruşlar yüzünden kavga ediyor, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 milyonlar kazanmaya hazır olduğunuzda. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook her türlü vergiden muaftır, geçiş ücretleri veya diğer ödemeler. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Bunu biliyorsun Luca. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Evet Bayan Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Ve bir nefes alın ve sakinleşin. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [iç çeker] Ve Viktor, kaba olmanın bir anlamı yok 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 bu masada değil ne de orada oturan kimseye. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Anlaşıldı. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Bu ayın toplu getirisi yatırım 7,73 milyon dolar. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Bugün size dağıtılacak geleneksel banka havaleleri yoluyla. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 Kuruluşunuzun faaliyet kârının %10'u bu gece yarısına kadar bitecek. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 teli tercih ederim ama nakit ödemeniz gerekiyorsa, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 düzenlemeler yapılabilir. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [yaklaşan ayak sesleri] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ gergin müzik çalıyor] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [deklanşör kapanır] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Aylardır yanında oturduğum yatağı terk ettin sen iyileşirken. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Peki ne için? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 Ve şimdi buraya gelip toplantıyı bitiriyorsun Beş Aile ile... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 sadece kapı eşiğinde duruyorum. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Onları hizada tuttun. Sana saygı duyuyorlar. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Onlara kazandığım paraya saygı duyuyorlar. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Koruma insanları korkutur. Kâr onları sadık kılar. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Sadık, evet. Sağ. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Ne kadar süreliğine döndün? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Bana sahip olduğun sürece Vanessa. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Kırılmıştım. [nefes alır] Parçalanmış. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Bilirsin, aylarca yapmak zorunda kaldım... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 kendimi tekrar bir araya getireyim. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 Ve bunu yaparken iki şey parlıyordu içimde parlak ve net. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Kim olduğumun ve kim olabileceğimizin işaretleri. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 İlki... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 sana olan ölümsüz aşkım. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Peki ikincisi? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Bu şehir için neler yapabiliriz? 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 Ve uzaklaşmam gerekecekti, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 ve dahil olduğum her şey asla yasa dışı olarak algılanamaz. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Sen gittiğinde, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Bu işi kurşun geçirmez hale getirdim. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Evet. İyi. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Bu doğru. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Gri alan olamaz. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 bana bilgi verildi 25.000 imzam var. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Zamanı geldi. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [kadın] İki. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}[BB] Efendim, kusura bakmayın. Bir dakikan var mı? 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Merhaba, kusura bakmayın. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Merhaba, ben BB Urich. - MERHABA. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}[BB] Sana birkaç soru sorabilir miyim? New York'taki suç durumu hakkında? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Elbette, devam edin. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}[BB] Sokaklarda kendinizi güvende hissediyor musunuz? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}Daredevil gitti gerçekten uzun bir süredir. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}[man] Suç sadece yani burada çizgiyi aştık. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Ailenle dışarı bile çıkamıyorsun. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Saldırıya uğramaktan endişelenmelisiniz. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}Ve ona geri ihtiyacımız var. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [içecek dökülüyor] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [kapı tokmağı tıkırdıyor] - [kapı açılır] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Kutsal inek, beni yendin. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Evet, ben de kahve yaptım. - Ah! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Seni yalnız yakalamak istedim. Yarından önce nasıl olduğunuzu görün. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Teşekkür ederim. Evet, iyiyim. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Bu da insanların her zaman söylemeyenler. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [kıkırdar] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Hayır, gerçekten... ben iyiyim. - Elbette. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Cezalandırma sırasındaki ifadeniz, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 bu ortaya çıkabilecek türden bir şey çok fazla öfke ve acı. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Oldukça hızlı bir şekilde yana doğru gidebilir. - Biliyorum. Biliyorum. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Ondan haber aldın mı? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Yapmadım, hayır. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Peki, zamanı geldiğinde... 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. ve bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ ciddi müzik çalıyor] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Bildiğiniz gibi Bu mahkemede defalarca bulundum. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [derin nefes alır] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Tanık olarak adlandırılan özetler sunuldu, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 ve masumları savundum elimden geldiğince. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Gerçi ben burada otururken, mahkemenin diğer tarafında, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 bana öyle geliyor ki adalet bugün servis yapılmayacaktır. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Servis edilmeyecek çünkü Hangi cümle verilirse verilsin, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Sisli Nelson, sadece annesi ona Franklin derdi 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 yine de ölmüş olacak. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Servis edilmeyecek çünkü... 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [yaklaşan ayak sesleri] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [kapı açılır] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [kalp hızla çarpıyor] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [tiz zil sesi] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [zil sesi azalır] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Özür dileriz, Sayın Yargıç. [derin nefes alır] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [iç çeker] Servis edilmeyecek çünkü Onu bir daha göremeyeceğim. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [yavaşça kıkırdar] Göremiyoruz Bugün yine sisli. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Veya yarın. Veya hiç. [kıkırdar] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Çünkü arkadaşım öldü. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Bir hevesle öldürüldü Şiddetli ve rahatsız bir adamın. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Kendine kin besleyen bir suikastçı, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 algıladığı düşmanlarını öldürmeye çıktı. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Ancak adaletin olmadığı yerde mahkeme bu adamı cezalandırabilir. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Ve sizden bunu yapmanızı rica ediyorum, Yasaların izin verdiği ölçüde. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Çünkü bu ceza, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 bu aramızdan en yakın olanımız adalete teslim edilecek. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Teşekkür ederim Sayın Yargıç. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [yargıç] Teşekkür ederim Bay Murdock. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Bay Poindexter, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 cevap vermek istersen Cezayı vermeden önce buna izin vereceğim. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Söyleyecek hiçbir şeyim yok Sayın Yargıç. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [yargıç] Cevabınız beni şaşırtmadı. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Hiç merhamet göstermedin o gece Hell's Kitchen'da 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 ve o zamandan beri hiçbir pişmanlık göstermedim. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Yani bu mahkeme kendini mecbur hissediyor aynen karşılık vermek. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 11 suçtan hüküm giydin birinci dereceden cinayet. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Kanunlara uygun olarak New York Eyaleti, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 bu vesile ile ömür boyu hapis cezasına çarptırıldınız şartlı tahliye imkanı olmadan, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 her sayım için, ardı ardına servis edilecektir. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [tokmak vuruşları] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Dışarı çıkıp kaçmayı düşündüm. ama düşündüm ki... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Matt iç çeker] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 bugün değil. [iç çeker] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Nasılsın? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 İyi. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco güzel. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 New York'tan farklı, ama çok da farklı değil. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 (dili tıklar) Bakın, yapabilir miyiz... bir yere gidebilir miyiz? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Belki bir fincan kahve falan alırsın? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Ben öyle düşünmüyorum Matt. Gerçekten bunu... yapmak istemiyorum. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. [alay ediyor] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Biliyor musun, bu çok komik. Ben... Yalan söylediğini biliyorum. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Kimin olacağından emin değilim, ben mi yoksa sen mi? 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Sen söyle bana, Karen, burada ne yapmamı bekliyorsun? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Neye sahip olmam gerekiyor? seninle bir konuşma mı yaptık? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Aramayı denedim, mesaj bıraktım-- - Hayır, biliyorum, haklısın. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Peki ne istiyorsun? - [kekeleyerek] Sadece meşguldüm-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Bana "meşgul" deme. Ben... - Arkadaşım da öldü Matt. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Ve sonra seni kaybettim. Benimle haftalarca konuşmadın. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Yarı yoldaydım, sonra yarı yoldaydım. - Bir dakika sürer Karen. 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - benden ne bekliyorsun? - Tamam, tamam! Bunu yapmak istemiyorum. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Foggy için geldim ve... ve ben... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [derin nefes alır] şunu söylemeye geldim bittiği için üzgünüm 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 ve aramadığım için üzgünüm. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Ama gerçekten sevindim çok iyi gidiyorsun. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [kıkırdamalar, burnunu çeker] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [kıkırdar] Ne? 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Harika, teşekkürler. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [iç çeker] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 inanmayı reddediyorum bir trajedinin her şeyi yok etmesi gerekiyordu. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Ama oldu. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Daredevil konusunda ne yapacaksın? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Kendime bir söz verdim sistemin bunu halletmesine izin vereceğim. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Hepsi. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Üstelik artık o değilim. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Ve kendimi rahat bırakmayacağım. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Ve bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Bilmiyorum. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Daha da kötüleştirmez. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Hayır Karen, lütfen yapma, lütfen yapma... Beş dakika bekleyebilir misin? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Bunu Josie'de buldum. İsteyebileceğini düşündüm. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Kendine iyi bak Matt. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [iç çeker] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [bıçak doğrama] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ Manyetik Alanlar "Baktım All Over Town" radyoda çalıyor] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [tava cızırdıyor] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [TV'de boğuk ses] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 İyi akşamlar, New York. Adım Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [tava cızırdıyor] - [şarkı çalmaya devam ediyor] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [şarkı durur] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] Ama düşüşünü gördüm kaosa ve kanunsuzluğa sürüklendi. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Kanunsuzlar, başıboş koşuyorlar. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 İyi polisler korkar. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Kötü polisler umurlarında değil. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Şehir, sokaklar... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Düzgün insanlar için artık güvenli değil. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Bu gece bir taahhütte bulunuyorum sistemi düzeltmek, şehrimizi düzeltmek. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Bu gece adaylığımı açıklıyorum New York Belediye Başkanı adına. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [cızırtı devam ediyor] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [duman alarmı çalıyor] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Hala Roger Cressna'nın arkasındasın ve Diana Montoya, ama bu beklenen bir şey. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Mesaj noktalarınızı hassaslaştırmamız gerekiyor tartışma için. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Mesajım çok açık. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Anketleriniz söylediğiniz kadar iyiyse, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 o zaman ne Bay Fisk ne de adaylığının... iyileştirilmesi gerekiyor. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Hocam bunu uzun zamandır yapıyorum. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 Ve bazı fikirlerinizin 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 ve personel canlandırıcı bir şekilde alışılmışın dışında, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 ama biz bu yarışta karanlık bir atız ve-- 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Üzgünüm. Üzgünüm. O... O haklı. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Bakın, sosyal medyayı izliyordum. ve herkes senden bahsediyor. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 BB Raporu'nda bile varsın 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 ve patlıyorsunuz efendim. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Demek istediğim, çok fazla etkileşim, çok fazla derinlik, çok fazla yayıldı, insanlar memleri paylaşıyor. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Yani "Fisk bunu düzeltebilir" sert bir trend izliyor. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Hiçbir şeyi değiştirmemeliyiz. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Sadece çok heyecanlandığımı söylemek istiyorum seni zirveye çıkarmak için. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Gündeme dönebilirsek... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Adın ne oğlum? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Coşkunuzdan etkilendim. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Söyle bana, sen genç bir insansın buradaki şehirde yaşıyor. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Neden bana oy verirsin? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Doğruca mı? Çünkü her şeyi hallediyorsun. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Kendi başına bir şeyler yaptın, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 şimdi bazı şeyleri gerçekleştireceksin New York için. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 Ve yani... [kıkırdayarak] Belediye Başkanı Fisk mi? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Bu en havalı şey gezegende. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Onu nerede buldun Sheila? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Bizim için 2000 imza topladı. Ve ucuzdu efendim. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Evet. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Üzgünüm. -[Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Çok heyecanlı. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Meşgul müsün? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Hayır, hayır, sadece oraya gidiyordum Madison suçluyor. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Ah. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Biliyorsun, oğlun olabilir aslında bir aptal olmak. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [kıkırdar] O benim oğlum değil. ve Madison zengin, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - bu yüzden ona "bilim adamı" diyoruz. - [kıkırdar] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hey, unutma, buna sahipsin Bu öğleden sonra müşteri toplantısı mı? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Bunu kendim yapardım ama bu ifadeyi aldım. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Ah, evet, doğru. Hatırlat bana. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Tribeca'daki doktor. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Sağ. Yanlış uygulama mı? - Şey... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 O kadar ileri gidemedik. sadece yapabilir misin onunla tanışalım, bakalım uygun muyuz? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Evet, evet, elbette. - Harika. 3:30. Ah, Manhattanville Kahvesi. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [adam 1] Arkadaşlarımız pisliktir. Yani evet, Fisk'le ilgili bir şeyler var. 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Demek istediğim, oy vermedim sonsuza kadar belediye başkanlığı için. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [1. kadın alay eder] Lütfen ben de. Peki bu gece izleyecek misin? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [adam 1] Evet, izliyorum tartışma. En azından Fisk ilginç. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [kadın 2] Fisk işleri sarsacak. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [adam 2] Neden kimse Fisk'e oy versin ki? O bir sahtekar! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [radyodan İspanyolca konuşan adam] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [man 3 in English] Senin hayatında değil. - [adam 4] Sokağı boşaltacağız. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [adam 5] Fisk kimseden korkmuyor. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Matt Murdock mu? - Doktor Glenn mi? Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Um... Ah, Kirsten yapamadığı için üzgün başar ama benimle emin ellerdesin. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Genelde buluşmuyorum bunun gibi kahvehanelerde, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - ama Kirsten için her şey var. - Sağ. [kıkırdar] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Bizi bağladığı için mutluyum. Çok geriye gidiyoruz. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Gerçekten mi? - Evet. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Onun bazı davalarına danışırdım 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 o ne zamandı Bölge Savcılığı'nda. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Ah. Bundan bahsetmedi. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Ah... Evet, onunla yüzleştim birkaç kez kendim. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Sanırım gittiğimizi söyleyebilirsin Rakiplerden ortaklara. [kıkırdar] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um... Peki, bak, neden hemen içeri girip sormuyorum 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 ne arıyorsun yasal temsilde mi? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Affedersin? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Murdock ve McDuffie'den ne umuyorsunuz? senin için yapabilir miyim? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Um... [kekeliyor] Biraz kafam karıştı. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Tam da sana sormak üzereydim terapiden çıkmak için aradığınız şey. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Ne? - Kirsten senin... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 bir terapist arıyoruz. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [kıkırdar] Ah. Evet, bana söyledi bir avukat arıyorsunuz. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Vay. Bunu yaptığına inanamıyorum. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Biraz komik. - Ne kadar zaman kaybı. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Hey, bunu ikimize de yaptı. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Ben... Demek istediğim bu. Diyorum ki... Sinir bozucu, evet. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Evet, çok sinir bozucu. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Peki seni almamı ister misin? Kahveniz için bir fincan mı? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [kekeleyerek] Hayır, sorun değil. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Kabalık etmek istemedim. Ne düşündüğünden emin değilim. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Evet, avukatlarla çıkmadığımı biliyor. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Ah. Gerçekten mi? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Evet, saatlerin berbat ve her şeyi tartışıyorsun. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Tamam aşkım. bu bir nevi Çok kapsamlı bir genelleme ama... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Ne demek istediğimi anladın mı? - [gülüyor] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Peki. Lütfen. Heather... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 Affet beni. Lütfen oturun. Özür dilerim. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Çok güzel bir hafta geçirdim. Ama Kirsten'ı öldüreceğim. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Lütfen yap. İkimiz için. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Demek Queens'tensin, öyle mi? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Nasıl bildin? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Ah, aksanın hâlâ orada. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 (dili tıklar) Cehennem gibi. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Orada. çalıştın A'ları ve O'ları kısaltmak için 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 ama yine de çabayı duyabiliyorsunuz. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Hafif ama orada. Kendini kötü hissetme, bu kör bir şey. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [kıkırdar] Bu... Vay be. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Peki nerelisin? - 37. ve 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Cehennem Mutfağı. Sert adam mı? - Mm-hmm. [kıkırdar] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Hiç de değil. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Son zamanlarda mutfağa gittin mi? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Queens, bu çok zor. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 (gülüyor) Son zamanlarda Queens'e gittin mi? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [kıkırdar] Evet, sadece Sal, Kris ve Charlie's için. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Kitchen'daki avukat sandviçlerde iyi bir tat aldım. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Liseyi nerede okudun? -Xavier. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [belli belirsiz devam ediyor] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ sakin müzik çalıyor] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Ah. Hey. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Bu yüzden? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Bu hiç komik değil. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Bu uygunsuz, etik değil. ve eğer dürüst olursam, bu biraz ürkütücü. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Peki nasıl gitti? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [kıkırdar] Sen çılgın bir insansın. - Hayır, ben senin arkadaşınım. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Ve senin küçük bir şeye ihtiyacın var-bir şeye, eğer ne demek istediğimi biliyorsan. O da öyle. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Hayır, ne demek istediğini bilmiyorum. Ve bu bir felaketti. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Seni yalancı! - Yalan söylemiyorum. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Yemin ederim ki, İnsanlarla bir havayı okuyabiliyorum. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Hayır, yapamazsın. - Onu tekrar ne zaman göreceksin? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Bu konuşmayı seninle yapmayacağım. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hey! Matt, ciddi olarak, buna ihtiyacın var. Zamanı geldi. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Ben... Ne... - Bunu mahvetme. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Bunun için zamanım yok. - Cherry burada, konferans odasında. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Bana söyleyecek misin... - Şu anda mı? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Evet. bana söylemek istiyorsun baltacı adamını neden davet ettin? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 O benim baltam değil... O benim dedektifim. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Her neyse. - Sadece durum tespiti yapıyorum. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Özel hayatımdan uzak dur. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Bu asla olmayacak. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Tamam, onun numarasını bana mesaj atabilirsin. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Sırf özür dileyebilmek için 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - uygunsuz davranışlarınız için. - Hı-hı. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Evet. - [Kirsten kıkırdar] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Selam. Geldiğiniz için teşekkürler. - [Kiraz] Selam. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Evet, yapardım bana sormamış olsan bile. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Pek çok insanla konuştum. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Polislerin yarısı Fisk'in cesaretinden nefret ediyor. diğer yarısı... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 Onun için Chrysler Binasından aşağıya dalın. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Peki ya kampanya? - Tamamen düğmeli. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Hesaplanan her dolar, Her gelir kaynağı kesinlikle temiz. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Geç geldi ve içeri girdi Çok fazla parası var ve bu onun işine yarıyor. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Karısının bir nevi... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 ...yatırım büyücüsü. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [gülüyor] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Ah, eğer daha iyisini bilmeseydim, onu daha iyi tanıyorum, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Sesinin samimi olduğunu söyleyebilirim. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Sanki gerçekten yapmak istiyormuş gibi şehir için bir şey. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Kimden bahsettiğine bir bak. Adam herkesi eziyor... 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Ben... biliyorum! Bilmediğimi mi sanıyorsun? Biliyorum. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [iç çeker] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Peki, eğer bu şehir aslında onu seçiyor, o zaman 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 belki New York alıyor hak ettiği belediye başkanı. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Bana soruyorsun, Bu oldukça alaycı bir davranış Matt. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Ya da belki de sadece aklımı karıştırıyorum. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Peki buna devam etmemi mi istiyorsun? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Hayır, bırak gitsin. Bu bizim işimiz değil. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Yani, sen... 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Hayır, bırak gitsin. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Teşekkürler. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [adam] İşaretçi. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}[BB] Merhaba, kusura bakmayın hanımefendi. BB Report'la birlikteyim. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Wilson Fisk'e oy verir misiniz? - O bir hayvan. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}Ve bu tür bir insan şunu ortaya çıkarır: diğer insanlarda da en kötüsü. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Politikacılar, suçlular... Hepsi aynı cins dostum. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Neden bunun hakkında konuşuyoruz ki? İddiaya göre bir adamın kafasını ezdi. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Güzel bir söylenti, "kafasını ezmiş." Yani aslında bunu görmek isterdim. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] Neredeyse bir yıl önceydi 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 bardaki polisler bir kanun koyucu tarafından öldürüldü. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Ben de katlandım kanun dışı şiddet. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 Ve seni temin ederim ki hiçbir şey yok vurulma konusunda ince ayrıntılara sahipti. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8Şunu söylemeliyim ki kesinlikle katılıyorum Bay Fisk burada. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8Ah, pekala, poz veriyorsun Cressna. [alay ediyor] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8Kanunsuzların kayıt altına alınmasını öneriyorsunuz. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Bu, yapmak gibi bir şey kanserlerin bir alışveriş listesi. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Tedavi öneriyorum. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [hepsi bağırıyor] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Tamam, geri çekilin. Yedekle. - Merhaba. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Yedekle. Yedekle. Yedekle. - Tünaydın. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. - Geri çekilin efendim. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Sorun değil Buck. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Şey... [iç çeker] Çok oldu bir ara, değil mi? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Var. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 merak ediyordum keşke biraz sohbet edebilseydik. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Evet. Memnun olurum. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Teşekkür ederim. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ dramatik müzik çalıyor] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}[Matt] Bu zamanı bulduğunuz için teşekkür ederim. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Adımın daha hafif. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Biraz kilo vermişsin. Kas kazandım. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Şey... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Seninle tartışmayacağım Murdock. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Hayır, hayır, senden bunu istemedim. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 İtiraf edeyim, öyle değil... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 seni tekrar görmek hiç hoş değil. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [gülüyor] - [kıkırdar] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Uzun zaman oldu. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Hayat oldu. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Çocuklarınız var mı? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Hayır. Sen mi? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Hayır. Hayır, Birine akıl hocalığı yapmayı denedim ama... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Geldiğim en yakın nokta bu. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Yüzüne vurmadı mı? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [gülüyor] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Evet. Evet, genç nesil ne yapabiliriz? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Matt kıkırdar] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Beni mi izliyorsun? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Hayır değilim. Ben sadece... Buna profesyonel merak deyin. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Bu hangi meslek olurdu? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Ben bir avukatım. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Daha önce bu yere hiç gitmemiştim. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Becky's Diner'ı özledim. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm. Ben de. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Evet, başaramıyorum Bugünlerde Hell's Kitchen'a çok gidiyorum. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Ben de öyle. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Görünüşe göre, dünyaya geldin. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Aynısını senin için de söyleyebilirim. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [adam] Hey, Fisk! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Teşekkür ederim. - [adam] Evet! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Artık gerçek bir halk adamısın. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Zengin bir adam, doğası gereği kendi kendine hizmet eder. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Bir belediye başkanı, bir belediye başkanı şehrine hizmet eder. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Tamamen ikna olmuş görünmüyorsun. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Matt] Beni suçlayabilir misin? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Beni öldürmeye çalıştığını düşünürsek yıllar boyunca birkaç kez. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Senin yaptığın gibi. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Hayır. Hayır. Hapsedilebilir, belki. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Öldürmek? Asla. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Karanlık yarının da aynı fikirde olup olmayacağını merak ediyorum. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Hayatımın o kısmı bitti. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm. Trajedi bir insanı dönüştürebilir. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 (dudaklarını şapırdatır) Arkadaşın hakkında... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Onun ölümüyle hiçbir ilgim yoktu. Bu sözümü tuttum. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Ama şimdi Kingpin geri döndü. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Hayır. Hayır, o değil. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Boş zamanım, ben... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Peki... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Takip ettim diyelim daha az gidilen bir yol, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 ve sonunda yeni bir adam buldum. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 New York'un belediye başkanı. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Yakında. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 O halde bana şunu cevapla. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Neden bu duyguyu sallayamıyorum sistemle oyun mu oynadığını? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Dışarıda işler iyi değil. Bunu görebiliyorsun değil mi? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York her zaman olduğu gibi. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Birkaç... rahatsız edici istisna dışında. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Peki, yapacağım New York daha iyi bir gelecek. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Neden kanun koyucu olmayı bıraktın? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Kanunsuz, yüklü bir kelimedir. - Zamanımızın deyimi bu. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 En yakın arkadaşım öldürüldü. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Bir çizgi aşıldı. [derin nefes alır] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Ayrıcalığımı kaybetmiş gibi hissettim. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Ve yaptığım iyiliğe rağmen, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Ben... zarar veriyordum. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Bana öldürmeye çalıştığın söylendi O gece Benjamin Poindexter. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Zor. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Anlaşmak zor şiddet içeren bir doğaya sahip. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Üzerimizde sahip olduğu güçten nefret ediyorum. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Ben zarafete inanacak şekilde yetiştirildim. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 İlahi olandan etkilenebileceğimizi ve daha iyi bir insana dönüştüm. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Eğer bana yeni bir adam olduğunu söylersen, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 "İyi" diyorum. 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Ama bilmelisin ki ben de büyüdüm intikam almaya inanmak. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Yani eğer çizginin dışına çıkarsan, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Orada olacağım. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Bana verdiğin bu uyarı, kimden geliyor? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock ya da... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [yavaşça kıkırdar] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Dex'le o çatıda olmayı seviyordun. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Nasıl hissettirdiğini beğendin, değil mi? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Hiç çeyreklik vermiyorum. Adaleti dağıtmak. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Sadece şeridinizde kalın. Ben de aynısını yapacağım. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Bu şehrin belediye başkanı olacağım. 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 ve öyle olduğumda insanlara tahammül etmeyeceğim saçma sapan kostümlerle ortalıkta dolaşıyor. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Hukukun üstünlüğü hakim olacak. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 Ve geri dönmeli misin eski aktivitelerinden herhangi birine... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 sonuçları olacaktır. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [boğazını temizler] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Peki o zaman öyle görünüyor gerçekten birbirimizi anlıyoruz. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, bir adamı seviyorum doğasının üstüne çıkan. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Bu konuda iyi şanslar Murdock. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 İyi günler efendim. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Anketler açık. Erken katılım görünüyor ortalamanın üzerinde olmak. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Beklendiği gibi oldu 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 Roger Cressna'ya çok destek ve Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Fakat şaşırtıcı bir durumla karşılaşıyoruz Wilson'a erken dönemde güçlü katılım-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Bir kahve randevusu kadar berbatsın ama sen oldukça harika bir akşam yemeği randevususun. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [kıkırdar] - Bunu sana verebilirim. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 İşte bu benim sırrım Çıtayı düşük tutmayı seviyorum. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, çok çok düşük seviyeye ayarlamışsın. - [ikisi de gülüyor] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [iç çeker] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Sen Kirsten'a söyle bu gece dışarı mı çıkacaktık? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Ona bu tatmini yaşatmazdım. - Hımm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Ceza olarak onu buzlayacağım. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Arkadaşlarını cezalandırmak mı? - Mm-hmm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Bu çok iyi ayarlanmış görünüyor. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Akıl sağlığı bilmektir tam olarak ne zaman ve nasıl harekete geçileceği. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Güven bana, ben bir profesyonelim. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 New Yorkluların %53'ü, 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk seçildi New York şehrinin 112. belediye başkanı. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 O kazandı. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk kazandı. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Nereden biliyorsunuz? - Bardaki televizyon. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - İyi kulaklar, unuttun mu? - Vay. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Buna inanamıyorum. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Sormamın sakıncası yoksa, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 onunla oldukça ilgili görünüyorsun. Orada bir tarih var mı? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [kıkırdar] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Yollarımız kesişti yıllar boyunca birkaç kez. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 New York'a bir kurtarıcı satıyor. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Aslında o bir canavar. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [adam] Lanet olsun, evet! - [insanlar tezahürat yapıyor] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Çok üzgünüm, ben sadece... - [kıkırdar] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Düştüm. İyi misin? - Evet. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Üzgünüm. [kıkırdar] - Beni korkuttun. Her şey yolunda. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 Üzgünüm. Hadi... Haydi buradan çıkalım. [kıkırdar] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [adam] Evet! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ yavaş dramatik müzik çalıyor] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Teşekkür ederim. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] Medya Bir açıklama istiyorum efendim. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Teşekkür ederim. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [helikopter kanatları pırpır ediyor] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [uzaktan siren sesi duyulur] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Adam'ı biliyorum, Vanessa. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Onu öldürmeyin. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Artık o adam değilim. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Bana söz ver. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Söz veriyorum. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ dramatik müzik çalıyor] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Yurttaşlarım, bu gece, yeni bir şafağı başlattınız 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8refah zamanı. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8Daha da önemlisi sokaklarda barış. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Umut zamanı. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 -Fisk! Kesinlikle evet! - [hepsi tezahürat yapıyor] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8Size söz veriyorum, yaşayacağım Belediye başkanınız olarak bu umuda. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Bir şehrin yükünü taşıyamazsınız omuzlarında. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York sensiz de idare edecek. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Onun umrunda değil, hatırladın mı? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Matt] Pek öyle görünmüyor profesyonel tavsiye. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Bu, ımm, çünkü Ben senin terapistin değilim Matt. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Hayır, bu... Bu iyi değil. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Ne? - Ben... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Kirsten'ın haklı olmasına dayanamıyorum. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Önümüzde uzun bir yol var. Yapılacak çok şey var. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Ama şunu bilmeni istiyorum, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 bu gece... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 ve her gece... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 New York'u seviyorum. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ Radyoda TV "Güneşe Bakmak" çalıyor] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [adam 1] Fisk kuralları! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [2. adam] Evet! Evet! - [hepsi tezahürat yapıyor] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Evet! Evet! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ ♪'inizin bulunduğu caddenin karşısına geçin 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Vitrin mezarlığı ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ İçeriden seslendiğimi duy ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ Ve şunu farkettim ki... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Vicdanım rahat ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Acı veya coşku içinde... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [1. kadın çığlık atıyor] Durun! Yardım! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [adam] Yardım edin! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Aynı yorgunluk üzerine Güneşe bakıyorsun ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Ah, kendi sesim ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Beni şimdi kurtaramazsın ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Denizde duruyorum ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Bir nefes daha aldıktan sonra aşağı ineceğim ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Ağzın sonuna kadar açık Aşık içeride ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ Ve tüm kargaşa bitti ♪ tabelasıyla çarpıştı 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Güneşe bakıyorsun Denizde duruyorsun ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Vücudun beni aştı ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Işık gibi, cevap vermek gibi ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Güneş ♪ - ♪ Güneşe bakıyorsun ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Denizde duruyorsun ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Ağzın sonuna kadar açık ♪ - ♪ Güneş ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Nefes almak için çok çabalıyorsun ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ Su boynunda ♪ - ♪ Güneş ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Dişlerinde şimşek var ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Vücudun beni aştı ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Ağaçlara dikkat edin çünkü... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Kir geçicidir ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Gerçeklerden çok bana ait, yüzleş ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ İsim ve para birimi ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Kaplamaları çırpın ve bırakın ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Gevşek dudaklar seni tertemiz öpüyor ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Işık gibi sessizce ak ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Işık gibi, cevap vermek gibi ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Güneşe bakıyorsun ♪ - ♪ Güneş ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Denizde duruyorsun ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Ağzın sonuna kadar açık ♪ - ♪ Güneş ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Nefes almak için çok çabalıyorsun ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Su boynunda ♪ - ♪ Güneş ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Dişlerinde şimşek var ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Vücudun beni aştı ♪ - ♪ Güneş ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Güneşe bakıyorsun ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Denizde duruyorsun ♪ - ♪ Ne istersen onu ol ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Ağzın sonuna kadar açık ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Nefes almak için çok çabalıyorsun ♪ - ♪ Ve sonra hayatını çöpe at ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Su boynunuzda ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Ah, çok güzel bir oyun ♪ - ♪ Dişlerinde şimşek var ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Vücudun beni aştı ♪ - ♪ Ve bütün gece oynayabiliriz ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Güneşe bakıyorsun Denizde duruyorsun ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Ağzın sonuna kadar açık Nefes almak için çok çabalıyorsun ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Su boynunda ♪ - ♪ Vücudun beni aştı ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Dişlerinde şimşek var ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Vücudun beni aştı ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Güneşe bakıyorsun ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Denizde duruyorsun ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Güneşe bakıyorsun ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Denizde duruyorsun ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [şarkı biter] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ kasvetli müzik çalıyor] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪müzik kaybolur]